當前位置：首頁 >
什么是機械翻譯,如何做好機械翻譯？
原標題：什么是機械翻譯,如何做好機械翻譯?
我們知道，機械翻譯就是指機械資料、機械文獻的翻譯,將一種語言的機械文件翻譯成另一種語言。機械翻譯一般包括機械工程與技術、機械學、動力機械工程的翻譯等，會涉及很多的機械行業技術知識需要了解，其質量要求和技術難度都相當高。因此，要做好機械翻譯，需要提升以下幾方面的能力：
首先，精通原語和目標語。
學貫中西，博覽群書，這里的學貫中西不僅指要懂得兩門語言，能閱讀文章，能遣詞造句，更重要的是必須掌握比較豐富的文學詞匯。這樣，在遇到一個好句時，才有斟酌的余地。對機械文件目標語和原語的應用，就像使用自己的母語一樣，遣詞造句，靈活自如。
其次，掌握機械術語庫與專業知識
要做機械翻譯，當然是要熟悉要翻譯的行業基本概況，不同的行業本身在用字、用詞上都會有不同的要求，為能夠比較準確地表達出翻譯的內容和涵義，還是應該要從行業接觸上有所了解。通常是包括了行業的專業術語以及專業的表達內容和形式等。 機械行業領域，有機械行業的專業術語庫、業內表達方式以及機械行業專業知識。
第三、忠實原文，翻譯通順。
譯文要正確地傳達原文的內容和藝術意境。忠實于原文所要傳遞的信息，把原文的信息完整而準確地表達出來，使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息大致相同。
總之，機械翻譯中用到的專業冷門詞比較多，翻譯不準確，會直接影響到翻譯效果，影響到內容的真實性，專業的機械翻譯員，通過多年語言訓練 ，積累了豐富的機械翻譯經驗，掌握多種翻譯的技巧和要求，可以根據翻譯的需要等來考慮語言的組織和文章的組合，進而滿足客戶的要求。返回搜狐，查看更多
責任編輯：
注明：本文章來源于互聯網，如侵權請聯系客服刪除！